Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

ныне отпущаеши

Словарь крылатых слов и выражений Серова

Из Библии (церковно-славянский текст). По Евангелию от Луки (гл. 2, ст. 29-30) это был возглас благочестивого старца Симеона, которому

свыше было предсказано, что он не умрет, пока не увидит родившегося Христа. И когда младенца Иисуса на сороковой день после его рождения принесли в храм, Симеон, взяв младенца на руки, произнес (по старославянскому тексту Библии): «Ныне отпушаеши раба Твоего, Вла-дыко, по глаголу Твоему с миром, яко видесте очи мои спасение Твое». Так встреча в храме позволила Симеону завершить свой жизненный путь.

Этому событию и посвящен церковный праздник Сретенье Господне, когда в храмах читаются эти евангельские строки. Фольклорная русская традиция переосмыслила этот праздник как встречу (сретенье) зимы слетом.

Иногда встречается в латинском варианте: Nunc dimittis |нунк димит-тис).

Иносказательно: о моменте, когда свершилось нечто долгожданное, после чего можно вздохнуть спокойно, отдохнуть и т. п.

Полезные сервисы

ныне отпущаеши раба твоего

Сборник слов и иносказаний

Возглас при окончании заветного дела, при достижении желанной цели (намек на слова Симеона).

Ср. Nunc demittis servum tuum.

Ср. (Симеону было предсказано, что он не увидит смерти, доколе не увидит Спасителя, и когда он увидел Его в храме, то сказал:) Ныне отпускаеши раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твое.

Ср. Лук. 2, 25-30.

Полезные сервисы